お礼のメールが遅くなり、すいません。先日はありがとうございました。また

お礼のメールが遅くなり、すいません。

先日はありがとうございました。
また、大変な歓迎をありがとうございました。
私は日本語で挨拶されるとは思いませんでしたから、とても驚きました。
貴方は日本語が上手でしたね。
また、トランスレーターの彼を呼んでくれて、ありがとうございました。
とても、助かりました。お陰でフィンランドは安心出来る国になりました。
特に私はハッリのスタンドを気に入りました。

やっと、実際に貴方のショールームを見る事ができました。
とても興味深い製品がたくさんあり、私はとても気に入りました。
日本では難しい製品もありましたが、トライしてみたいと思います。

それでは、今後ともよろしくお願いします。
私はinnoluxの製品をさらに広く日本に伝えたいです。

リサの特注カラー＆パレットの海運のコストについて、ご連絡すると思います。
その時はよろしくお願いします。
今日の夕方に電気工場から照明達が戻ってきました。
後ほど、画像をお送りするつもりです。

私のお店の画像をいくつかお送りいたします。

また、帰る時にユッカさんに日本の会社から問い合わせがあったと言われましたが、どこの会社でしょうか？


When you visited the other day, warmly welcomed me, thank you very much.

May I come to your showroom, I could see lots of great products.

Products I liked in Japan was also difficult, but try to think.

I think further Japan domestic products I Norges goodness many people told to go.

Thank you in the future.



Has been talk and had contact from the PS Japan was the company?


E-mail of thanks becomes too slow, I was sorry.


The other day, when you visit, Thank you for me to warmly welcome.

This time, we understand the showroom, I was able to see a lot of great products.

In my favorite product, but there was also difficult product in Japan, we believe that let's try.

I think that going further conveyed to a lot of people a product the goodness of Inorukusu in Japan.

We are looking forward to hearing from you.



Whether it had been talk that there has been an inquiry from PS Japan, was anywhere in the company?

お礼のメールが遅くなってしまい、すいませんでした。


先日、ご訪問した時は、暖かく歓迎してくれてありがとうございました。

貴方のショールームに伺って、私はたくさんの素晴らしい製品を見る事ができました。

私が気に入った製品で、日本では難しい製品もありましたが、トライしてみようと考えています。

さらに日本国内にイノルクスの製品を良さをたくさんの人達に伝えて行こうと思います。

これからもよろしくお願いいたします。

Resultat (engelska) 1:

Sorry for the slow thank you email.Thank you very much for the other day.In addition, a very welcome thank you.I don't think I will be greeted in Japan did from the very surprised.Japan language was good for you.Also, thanks for calling his translator, thank you very much.It was very helpful. Thanks to reassuring country Finland.Especially I like Harri stand.Finally, we could actually see your showroom.There are a lot of very interesting products, I liked very much.I would like to try products in Japan, but.So, we thank you.I innolu products more widely in Japan is to convey.I think to contact you about the Lisa special order color & shipping cost.At that time, thank you.Evening lighting who is back from the electric factory.I am going back later to send images.We will send some pictures of my shop.Also, when Yucca is going to said had an inquiry from a company in Japan, where the company would?When you visited the other day, warmly welcomed me, thank you very much.May I come to your showroom, and I could see lots of great products.Products I liked in Japan was also difficult, but try to think.I think further Japan domestic products I Norges goodness many people told to go.Thank you in the future.Has been talk and had contact from the PS Japan was the company?E-mail of thanks becomes too slow, I was sorry.The other day, when you visit, Thank you for me to warmly welcome.This time, we understand the showroom, I was able to see a lot of great products.We believe that let's try in my favorite product, but there was also difficult product in Japan.I think that going further conveyed to a lot of people a product the goodness of Inorukusu in Japan.We are looking forward to hearing from you.Whether it had been talk that there has been an inquiry from PS Japan, was anywhere in the company?Thank you mail late, sorry.When you visited the other day, warmly welcomed me, thank you very much.May I come to your showroom, I could see lots of great products.Products I liked in Japan was also difficult, but try to think.I think further Japan domestic products I Norges goodness many people told to go.Thank you in the future.

Resultat (engelska) 2:

E-mail of thanks is slow, I'm sorry.

Thank you for the other day.
Also, Thank you for a very welcome.
Because I did not think to be greeting in Japanese, I was very surprised.
You're Japanese was the good.
Also, call me his translator, thank you.
It was very helpful. Finland Thanks became a peace of mind can be country.
In particular, I liked the stand of Harri.

Finally, we were able to actually see your showroom.
There are a lot of very interesting product, I liked it very much.
There was also a difficult product in Japan, I would like to try.

So, thank you in the future.
I want to further widely communicated to Japan the product of innolux.

For the cost of shipping of custom color and palette of Lisa, I think to contact us.
At that time, thank you.
Lighting us from the electric plant came back in the evening today.
Later, we're going to send you a picture.

My we will send some of the shops of the image.

In addition, either, but was told that there has been an inquiry from a Japanese company in Yucca's, would be anywhere in the company when you go home?


When You Visited The Other Day, Warmly Welcomed Me, Thank You Very Much.

May I Come To Your Showroom, I Could See Lots Of Great Products.

Products I Liked In Japan Was Also Difficult, But Try To Think.

I Think Further Japan Domestic Products I Norges Goodness Many People Told To Go.

Thank You In The Future.



Has Been Talk And Had Contact From The PS Japan Was The Company?


E-Mail Of Thanks Becomes Too Slow, I Was Sorry.


The Other Day, When You Visit , Thank You For Me To Warmly Welcome.

This Time, We Understand The Showroom, I Was Able To See A Lot Of Great Products.

In My Favorite Product, But There Was Also Difficult Product In Japan, We Believe That Let'S Try.

I Think That Going Further Conveyed to a Lot of People a Product the Goodness of Inorukusu in Japan.

We Are Looking Forward to Hearing From You.



Whether It Had Been Talk That There Has Been An Inquiry From PS Japan, Was Anywhere in the Company?

thank E-mail becomes too slow, I was sorry.


The other day, when you visit, Thank you for me to warmly welcome.

I understand in your showroom, I was able to see a lot of great products.

In my favorite product, but there was also difficult product in Japan, we believe that let's try.

I think that going further conveyed to a lot of people a product the goodness of Inorukusu in Japan.

We are looking forward to hearing from you.

Resultat (engelska) 3:

A letter of thanks to late, sorry.Thank you for the other day.In addition, a very welcome, thank you.I don"t think that greetings in Japanese, so I was very surprised.I was good at Japanese.In addition, the translator to his call, thank you.So, thank you very much for your help. The country has become the Finland can feel relieved.I was happy to stand.Finally, to see that your showroom.There are a lot of very interesting, I like it very much.There was a difficult products in Japan, I want to try.So, in the future, please.I Innolux products more widely in Japan.About custom color palette of Lisa & shipping costs, and contact us.At that time, please.We came back from the lighting electric factory in this evening.Later on, I"m going to send the image.I will send you a picture of the shop.In addition, when Mr. Yucca from a Japanese company asked and said, where the company?When you visited the other day, US owes little or, me thank you very much.May I come to your showroom, I could see lots of great productsProducts I liked in Japan was difficult, but also try to think.Further Japan domestic products I think many people I Norges goodness told to go.Thank you in the future.Has talk and had been PS contact from the Japan was the company?Slow, mail of thanks E becomes too I was sorryThe other day when you visit The,, Thank you for me to welcome us.This, time we understand the showroom, I was able to see a lot of great productsMy favorite In product, but there was also difficult in product Japan, we believe that let"s try.I going further to think that a lot of people conveyed goodness of a product in the Inorukusu Japan.We are looking forward to hearing from you.It had been Whether talk that there has been an inquiry from PS Japan, anywhere in the company was?A letter of thanks, it did not.The other day, visit, welcome and thank you very much.I hear your showroom, I see a lot of great products that can.I liked the product, the product is difficult in Japan, I think I"ll try and try.Then I think I will go to Japan by a lot of people to the index and DYNORPHINE beauty products.From now on, please.