わかりました。ご説明ありがとうございました。ウェブサイトでのタスクは、

わかりました。
ご説明ありがとうございました。
ウェブサイトでのタスクは、もちろん見ています。
画像のイメージと実際に訪れてみるのは大きく違うと思います。
どうしてもリアルに工場を見てみたいのです。
なので、あなた方のタイミングが会う時にうかがいましょう。
また、問い合わせをする事になると思います。


のHi Yasuhiro.

We unfortunately don't have the time for a meeting in the next two weeks.

1)If you have an original you would like to have produced you can sent me an email with drawings, pictures(etc.) and explanations of you thoughts.
2)We will review the task and see if this is possible for us to make.
3)If we are working further we will afterwards make an appointment.

Malene Lauridsenのご紹介でメールをしています。

FDBモブラーのホールセールについて
どんな条件で卸をしているか、教えて下さい。

※ 日本のエイジェントからも連絡がきました。
しかし、かなり高いです。

coopの連絡先はありがとうございました。
Unfortunately it will not be able to visit the factory here in DK next week.

なぜ？いつならOKなのですか？
私はオリジナルを作る事に向けてデザイナーとも話をしている。
では誰に聞けば見る事ができるのでしょうか？
今頃になってそれはないと思うけど。


貴社への訪問について
私は来週、デンマークに行きます。（10/10〜）
前回のメールで、私は来週の13日に行きたいと連絡してあります。
私はKVIST工場をアポイントなしでも見学できますか？
私は、貴方を訪ねていけば良いですか？
もし訪ねるのが貴方でない場合。
エクスポートマネージャーをご紹介下さい。

また、日本のエイジェントから連絡も来ました。
価格はかなり高くなっていました。

では来週お会いしましょう！

Resultat (engelska) 1:

I understood.Thank you very much for your explanation.Tasks on your website is of course looked at.I think different image and actually visiting.Is the plant to look absolutely real.So, when you meet when you ukagaimashou.Also, would make contact.The Hi Yasuhiro. We unfortunately don't have the time for a meeting in the next two weeks.1) If you have an original you would like to have produced you can sent me an email with drawings, pictures (etc.) and explanations of you thoughts. 2) We will review the task and see if this is possible for us to make.3) If we are working further we will afterwards make an appointment.Introduction to Malene Lauridsen by mail.About wholesale FDB MowrerPlease tell me under what conditions are you wholesale.* From agents of Japan have been contacted.However, it is quite high.Thank you for the contact of the Coop.Unfortunately it will not be able to visit the factory here in DK next week. Why? If at any time is OK?I was towards the things that make the original designer and also are you talking about.So you can see who to ask?I think now, it's not.About your visitI will go to Denmark next week. (10/10-)May contact the last mail, I want to go to the next 13.You can see I VIST plant in without an appointment?I better go visit you?If case you not visit.Please introduce the export Manager.The contact came from the agents in Japan.It was quite high prices.Not next week!

Resultat (engelska) 2:

understood.
Thank you for your explanation.
Tasks on the Web site, you see, of course.
Idea to actually visit the image of the image I think a big difference.
I would like to take a look at the factory absolutely realistic.
So, let's ask when you how the timing of the meet.
In addition, I think that would be an inquiry.


Of Yasuhiro Hi.

We Unfortunately Do Not Have The Time For A Meeting In The Next Two Weeks.

1) If You Have An Original You Would Like To Have Produced You Can Sent Me An Email With Drawings, Pictures (Etc.) And Explanations you Thoughts of.
2) we will Review the Task and See If This is Possible for us to Make.
3) If we are Working Further we will Afterwards Make an Appointment.

has a Malene Lauridsen mail with the introduction of.

For wholesale of FDB Mobura
whether you are a wholesaler in any conditions, please tell me.

※ contact from the agent of Japan came.
However, it is quite high.

Contact coop Thank you.
Unfortunately it will not be able to visit the factory here in DK next week.

Why? When if do OK for the?
I have to talk with designers towards to make the original.
Who Will we be able to see If you listen in?
It turned around this time I think it is not.


For a visit to your company
I next week, I will go to Denmark. (10/10)
in the previous e-mail, I will Yes contact want to go to the next week of 13 days.
Can I visit the KVIST factory without appointment?
I, should I go to visit you?
If the visit of is not you.
Please introduce the export manager.

In addition, it came also from contact agent of Japan.
The price was much higher.

Let's see you next week!

Resultat (engelska) 3:

I see.Thank you for your explanation.The task of the website and watch, of course.Think of the image of the actual visit is significantly different.I really want to have a look at the factory.So, let"s look at the time you meet.Also, I think it to us.The Hi Yasuhiro.We unfortunately don"t have the time for a meeting in the next two weeks(1) you have an original If me you would like to have you sent an email can be produced with, pictures drawings and explanations of etc of thoughts of you.(2) the task We will review and see if this is possible for us to make.(3) we are working If further we will make an appointment at afterwardsIs Malene Lauridsen in mail.On the FDB モブラー wholesaleWholesale in any condition, please tell me.I hear from Japanese agent.However, it is quite high.The coop, contact, thank you.Unfortunately it will not be able to visit the factory in DK here next weekWhy? If you OK when?I have to talk with the designer to create original.Then I can see you ask someone?I think this is it.For your visitNext week, I will go to Denmark. (10 / 10)In a previous email, I will contact you want to go next week.Can I visit to factory without KVIST appointment?I will visit you, and you?If you don"t visit you.Please introduce your export manager.In addition, from the agent communication.The price is pretty high.See you next week!