親愛なるOve Thorbjørn Jensen丁寧なメールをどうもあ

親愛なるOve Thorbjørn Jensen

丁寧なメールをどうもありがとうございました。

写真を確認しました。
大きなダメージですね。
私はこの机をキャンセルしたいです。
それでは、あなたからの連絡をお待ちしております。

Dear Mr. Yasuhiro,
Regarding item no 4294353 I have to inform you, that there is a damage on the desk, which was not properly showned on our Pictures during the auction. The damage is that one of the drawer has been open by force, and by such created damages to the drawer. For further information please see the attached Pictures.
My question is if you would like to cancel your purchase, or you still would like to receive the desk.
Please let me know what you decide (we will not release the desk to the transport Company before we hear back from you). Thanks in advance and sorry for any inconvenience this may cause you.
Have a nice day.
Best regards.

Resultat (engelska) 1:

Dear Ove Thorbjørn JensenA polite email to thank you very much.Verified photos.It is a lot of damage.I want to cancel this desk.Then hear from you look forward to.Dear Mr. Yasuhiro,Regarding item no 4294353 I have to inform you, that there is a damage on the desk, which was not properly showned on our Pictures during the auction. The damage is that one of the drawer has been open by force, and by such created damages to the drawer. For further information please see the attached Pictures.My question is if you would like to cancel your purchase, or you still would like to receive the desk.Please let me know what you decide (we will not release the desk to the transport Company before we hear back from you). Thanks in advance and sorry for any inconvenience this may cause you.Have a nice day.Best regards...

Resultat (engelska) 2:

Dear Ove Thorbjørn Jensen a polite e-mail Thank you very much. It was confirmed for a photo. It is a big damage. I want to cancel this desk. So, look forward to hearing from you. Mr. Yasuhiro Dear, Regarding Item No 4294353 I Have To Inform You, That There Is A Damage On The Desk, Which Was Not Properly Showned On Our Pictures During The Auction. The Damage Is That One Of The Drawer Has Been Open By Force, And By Such Created Damages To The Drawer. For Further Information Please See The Attached Pictures. My Question Is If You Would Like To Cancel Your Purchase, Or You Still Would Like To Receive The Desk. Please Let Me Know What You Decide (We Will Release The Desk Not To The Transport Company Before We Hear Back From You). Thanks In Advance And Sorry For Any Inconvenience This May Cause You. Have A Nice Day. Best Regards.